■唸声韓国／詐欺師김은정（24）をサイバー手配

【東亜日報1/3日本語－ネチズンが詐欺師を公開手配】

http://japan.donga.com/srv/service.php3ωbiid=2007010369678

『「フリーマケット詐欺師、金（キム）よ、お前は必ず捕まえる」 

ネチズンがインターネットの直接取引市場で女性を対象に品物を安く売るといって騙し、お金を受け取った女子大生の詐欺師に対して「サイバー公開手配令」を下した。』

冒頭に書かれている「벼룩사기김은정 넌꼭잡는다」は「蚤の詐欺師 キムウンジョン、おまえを絶対に捕まえてやる」と訳せる。蚤は蚤の市の意味？だからフリーマーケットか。

新聞報道では金某氏となっているが、ネットでは実名「김은정」、皆怒っている。何故、金某氏となっているかを考えてみた。要するに同姓同名がたくさんいるので、当人以外の人の方が迷惑なのであろう。「金・李・朴・崔・鄭」この五大姓で人口の半分の苗字を網羅しているのだから、同姓同名もたくさん出る筈である。

犯人キムウンジョン公開手配掲示板↓

http://cafe170.daum.net/_c21_/bbs_listωgrpid=pLy8&fldid=877N

書き込みの一番上「이 게시판은  정회원 이상 읽기 가능합니다.」これは「この掲示板は正会員のみが見ることができます」だってさ。