出だしの部分を翻訳すると
For the last four months, Chinese hackers have persistently attacked The New York Times, infiltrating its computer systems and getting passwords for its reporters and other employees.＝この4ヶ月間、中国のハッカーは、ニューヨークタイムズのコンピュータシステムに入り込み、記者や他の従業員のパスワードを手に入れ、しつこくニューヨーク·タイムズ紙を攻撃した。
どうやら、マルウェアを仕込み、53名の社員のパスワードを手に入れた模様。攻撃の時期と温家宝蓄財報道が同時期であることから、この報道が真実であった証拠でもある。しかし、中国はやることがエグい！
NYTimesの記事は以下で
リンクが切れていたら↓
http://www.cnbc.com/id/100421708
【IZA1/31-中国ハッカーがサイバー攻撃と米紙 温首相蓄財報道と時期一致】
米紙ニューヨーク・タイムズ（電子版）は３０日、同社が中国のハッカーから４カ月に及ぶサイバー攻撃を受け、記者らのパスワードが盗まれたと明らかにした。
同紙は昨年１０月、中国の温家宝首相の蓄財について報じており、ハッカー攻撃の時期と部分的に重なるとしている。
同紙の報道は、温氏の一族が、指導部内での温首相の出世に合わせて「異常なほど裕福」になり、２７億ドル（約２４５０億円）を超える資産を保有するまでになったとする内容。
一族の蓄財過程における温首相の役割は不明としながら、「親族は、温首相が広範な権限を持つ（エネルギーや通信などの）主要産業で財を成した」と指摘、温首相の地位を利用した結果だと強く示唆していた。（共同）
コメントする