■唸声中国／「fascist shrine」を「西方の靖国神社」と翻訳する新華社

写真と記事は新華社より、「ヒトラーの生まれた建物が売りに出されることにより、西方の靖国神社になることを心配している」、詳細は以下より、靖国神社のアンダーラインは唸声が付加

http://news.xinhuanet.com/photo/2009-11/06/content_12396656.htm

この記事の元は以下の英国デイリーメール

http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1225268/Hitlers-house-goes-sale-2m-price-tag--authorities-fear-fascist-shrine.html

『Hitler's house to go on sale with £2m price tag - but authorities fear it could become fascist shrine』

タイトルは『ヒトラーの家が２００万ポンド≒３億円で売りに出されているが、当局では＜FASCIST　SHRINE＞になることを恐れている』と言うもの。

唸声が思うに＜FASCIST　SHRINE＞は＜ファシストの殿堂＞なり＜ファシストの聖地＞と翻訳するのが自然だろう。しかし、新華社では＜靖国神社＞にすりかわるのである。

英国人や米国人が＜FASCIST　SHRINE＞と聞き、どれだけの人が＜YASUKUNI　SHRINE＞を思い浮かべるだろうか？

他国のニュースをこのように反日ニュースにしてしまうので、自国のニュースの信ぴょう性も疑ってしまう。さすが、新華社である。