写真は鄧小平の標語「発展才是硬道理」をもじった「好吃実恵才是硬道理」の飾られている食堂/網易論壇より
http://bbs.news.163.com/bbs/photo/198822592.html
発展才是硬道理＝発展こそ揺るがぬ道理とすれば、好吃実恵才是硬道理は、おいしくて価格パフォーマンスが高いことこそ揺るがぬ道理となるかな。
http://pic1a.nipic.com/2008-10-29/2008102913255306_2.jpg
経済実恵となると経済的となる。実恵自体は実用的であるという意味、安いという意味ではなく、質もまずまず価格もまずまずというのが実恵。安いは便宜、でもこの国の安いは怖いという意味にも通じる。「好吃便宜才是硬道理＝安くてうまいのが真理」は日本では通ずるが、安くてうまいは、中国では・・・？？？
ジャスミン革命の拡大する世界で「発展才是硬道理」は正しかったのか？鄧小平の閉じ込めた天安門がまた開かれようとしている。
コメントする