▼唸声映像／ムンバイ：ガネーシャ祭りの見物客、ベランダ崩落で３０名以上落下、1名死亡

写真はベランダの崩落する瞬間、子ども達も多い/NDTV

Mumbai: Balcony collapses during Ganesh procession, 1 dead

http://www.ndtv.com/article/cities/mumbai-balcony-collapses-during-ganesh-procession-1-dead-132849

９月１１日、インド・ムンバイで行われたガネーシャ祭りでラルバーグチャ・ラジャ(Lalbaugcha Raja)の行列の最中に、３０名以上の人が乗ったベランダが崩落し、４６歳の男性が死亡、７名が負傷した。

１０万人もの群衆がひしめき合う通りを、「ガネーシャ」を乗せた山車が練り歩く。山車が近づくと、見物している信者たちは歓声をあげる。ちょうどその時、カメラが沿道の建物2階のベランダが崩落するのを捉えていた。記事によっては５０人以上乗っていたとするものもあるが、突然、ある一角のベランダ(と言うよりも下の店の屋根)にいた人たちがベランダごと落下した。映像でお分かりのように子供たちも多い。

ある会話/ショーガネーシャ

ハチ「やっぱり、クビでしょうか？」

ノダ「我慢してください。死の内閣になってしまうので」

ハチ「議員辞職だけはカンベンしてください」

ノダ「当然だよ、そこまでは野党にも言わせないから」

こうして、ノダの周辺にはクビを挿げ替えられたドジョウ頭のハチがニョロニョロすることになった。