写真はオートバイのマフラーに書かれた“公安局长是我爸 杀人放火都不怕”＝“ボクのパパは公安局長、殺人放火もへいっちゃら”の文字/BackChinaより
http://news.backchina.com/viewnews-187195-gb2312.html
【南京】３月１４日、交通警察が違法マフラーのバイクを発見し、停止させたところ、この文字に唖然としました。バイクのマフラー交換を強制しています。
“ボクのパパは李剛だ！”が一時期流行ったので、これの変形バージョン。“殺人放火もへいっちゃら”(直訳すると怖くないなんですが)はおふざけでなく、本音のような気もします。
こんな標語を考えてみました。“ボクのパパは中共幹部、ウソもワイロも当たり前！”なんてあまりに当たり前すぎて誰も驚きませんかね。
“ボクのパパは薄一波、部下の不始末一番怖い”なんて嘆いているのかな？
写真は今にも泣きだしそうな薄熙来/BackChinaより
http://news.backchina.com/viewnews-187424-gb2312.html
コメントする