写真は中国で売られているアサヒビール、漢字で書くと何か妙だ/網易論壇2010/1/29より
http://bbs.news.163.com/bbs/photo/165012049.html
「朝日」をチョウニチと読むなんて次元の話ではなく、韓国のカンナムのバーでアサヒビールを飲んでいた客が、瓶の裏には原産地中国となっており、「高い金を出してアサヒビールを注文したのに中国製とは何事か。気分が悪いから金を返せ」と店側とトラブルになったという話。
韓国では、中国製品に対する偏見も強く、日本製だと思ったのに中国製となると、怒るのも無理もない。しかし、何か胡散臭い話でアサヒビールの販売を妨害しているような感じもする。
ＣＨＩＮＡとＡＳＡＨＩを合成して、「チャサヒ」なる言葉を作って呼んでいるとのこと。
これに反発したのが中国のネットユーザー、このニュースでの中国人の反応は「日本のものを買うのは道徳の問題で、韓国のものを買うのは知能の問題」「韓国は日本より悪い」と日本とセットで非難するものや「韓国は井の中の蛙」など韓国を攻撃するものも多い。
「棒子」と言う言葉が多用されているが、これは中国人の朝鮮人に対する蔑称、満州で日本人は朝鮮人を警官として使ったが、武器を持たせなかった(中国サイトの解説によれば、日本人は朝鮮人を信用しなかった為とある)。そこで、朝鮮人が洗濯に使う棒を警棒として使った。その棒で日本人より残虐に中国人を叩くので、「棒子」と呼んだとある。
しかし、「チャサヒ」が一番似合うのは、日本の某新聞かもしれない。
参考ニュース
朝鮮日報1/26-アサヒビールの原産地が中国!?
http://www.chosunonline.com/news/20100126000064
コメントする